要使传统文化得以恢复和传承，需了解现代农村文化资源的现状和传统节日习俗，从而洞悉农民们在当代社会的文化需求。在中国传统节日——端午节来临之际，文化创意管理工作坊的主持教授胡项城安排了实地调研活动，调研对象选择了拥有悠久历史文化的金泽镇田山庄村。3月25日、26日，在老师的带领下，08级创意管理班同学们就当地的文化资源和端午节习俗展开了调研。

      金泽镇位于青浦境域西南，是江、浙两省进入上海的西大门，金泽镇历史悠久，人文景观诸多。金泽镇是上海唯一位于两省一市交界处的镇，是典型的江南水乡古镇，享有"江南第一桥乡"的美誉。而这次所调查的田山庄是金泽镇下辖的行政村，同样拥有着悠久的历史文化和人文风貌。

      此次调研活动依托于胡项城教授的金泽镇传统乡村文明重建实践项目，在之前的金泽古镇探访中，同学们在胡项城教授的讲述中，对传统文化、民间传统有了一个大体的概念，这不仅是一个项目，更是我们现在最紧迫的责任与义务。真正的传统文化应该是活在民间的，活在我们中间的，古老的文明在代代的传承中所显示出的生命力是我们最好的原始范本。

      这次田山庄村的调研目的有三：一是了解当地的传统文化现状，包括传统习俗传承，传统节日风貌；二是了解当地的传统建筑保护情况，包括特色民居、古石桥、当地庙宇及古树；第三，08创管班一个很重要的项目就是同学们将在端午节期间帮助田山庄村民举办一个恢复传统特色的端午节活动。因此，前期的调研工作就非常重要了，我们必须清楚当地的端午节风俗，包括食物、禁忌、娱乐等各个方面，为恢复传统做一系列必要准备。

      来到田山庄，在村干部的协助下，师生们在活动室与老人进行了简短的交流，随后，同学们分组划分区域开始进行紧张的采访工作。在老人们的带领下，走过田间小路，穿插在小河上的古老石桥，很多同学还是第一次感受到乡村的气息。每个小组深入村民家中，在不同于繁华都市的村民家中拍照取证，在生僻的方言找寻那些关于历史的印记，在老人们含糊不清的记忆里整合对节日的喜悦。通过两天的采访工作，5个小组对村子里的一百多个住户进行了系统的调研，对田山庄的端午节习俗有了一个整体的把握。田山庄虽然有着悠久的历史，但其文化传承中的断层还是非常明显的，很多古建筑不能满足人们的生活需求已被陆续拆毁。同时和现在的很多小村庄的情况一样，年轻人多是外出务工，人才的大量流失对传统文化的传承与保护有着致命的打击。因此看来，对于田山庄甚至是更多像这样的水乡小镇的传统文明的保护与创新已是迫在眉睫了。

      此次调研活动我们收获颇丰，很多村民都表示非常期待我们能为田山庄带来一次传统又别开生面的端午节活动，同学们将在调研分析的基础上，在田山庄原有保留的传统项目上，合理创新，精心策划，为村民带去一场有创意的端午节文化大宴。我们也希望以此为起点，推动中国传统文化在城镇和乡村的大复兴和大发展。（文/08创管 王洋 摄影/邵舒）